1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 Pew, pew. 3 00:01:26,503 --> 00:01:29,547 Pew. 4 00:02:51,713 --> 00:02:53,568 Musíme urobiť toto každú hodinu? 5 00:02:53,569 --> 00:02:55,747 Plyn sa rozpadá časom. 6 00:02:55,748 --> 00:02:57,926 Tieto veci sú takmer voda. 7 00:02:57,927 --> 00:03:00,763 Kedysi by sme jazdili 10, 12 hodín na jednej nádrži. 8 00:03:00,764 --> 00:03:03,349 - Mohol si ísť kamkoľvek. - Tak kam si šiel? 9 00:03:04,183 --> 00:03:07,312 V podstate nikde. 10 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 Pekne! ako to funguje? 11 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Je to sifón. 12 00:03:13,860 --> 00:03:16,466 Je to vtedy, keď kvapalina... cestuje proti gravitácii 13 00:03:16,467 --> 00:03:18,750 - pretože tlak... - Nevieš. 14 00:03:18,751 --> 00:03:21,034 Viem, že to funguje. 15 00:03:21,035 --> 00:03:22,410 Žiadne blúdenie. 16 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Dobre. 17 00:03:34,464 --> 00:03:35,839 Potom je to vaša chyba. 18 00:03:40,178 --> 00:03:41,888 „Je jedno ako veľmi tlačíš na obálku, 19 00:03:41,889 --> 00:03:44,432 stále to bude papiernictvo." 20 00:03:44,433 --> 00:03:46,975 "Žiadna hračka, 21 00:03:46,976 --> 00:03:49,582 Hlasitosť tiež" od Willa Livingstona. 22 00:03:49,583 --> 00:03:51,470 "Aj objem." Pozri. chápeš to? 23 00:03:51,471 --> 00:03:53,357 - "Aj"? Ako, T-o-o. - Ježiš. 24 00:03:53,358 --> 00:03:57,445 "Čo urobilo oblečenie morskej panny na hodinu matematiky?" 25 00:04:00,740 --> 00:04:03,408 "Podprsenka z rias." 26 00:04:03,409 --> 00:04:06,828 ako, podprsenka z rias. 27 00:04:06,829 --> 00:04:08,830 "Bol som hore celú noc... - Nie. 28 00:04:08,831 --> 00:04:10,833 "Pýtam sa kde slnko zašlo... 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,501 a potom mi to došlo." 30 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 - Pokojne počkajte v kamióne. - Uf, dobre, 31 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 ale vedz, nemôžeš uniknúť Willovi Livingstonovi. 32 00:04:18,676 --> 00:04:20,133 On sa vráti. 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,012 Nie je nič môžete urobiť, aby ste ho zastavili. 34 00:04:36,693 --> 00:04:38,110 Musel to byť nejaký kamión. 35 00:04:38,111 --> 00:04:40,091 Áno, zvykli sa držať na nich veľké pluhy, 36 00:04:40,092 --> 00:04:42,073 a vyčistiť cesty pre ich tanky a podobne. 37 00:04:42,074 --> 00:04:43,783 Chcem vidieť tank. 38 00:04:43,784 --> 00:04:46,451 budete. 39 00:04:46,452 --> 00:04:49,038 Tanky, helikoptéry, všetky tie veci. 40 00:04:49,039 --> 00:04:51,749 Ale budú bojovať nesprávny nepriateľ. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,501 Teraz len roztrúsené. 42 00:04:55,837 --> 00:04:58,422 Mám niečo. 43 00:04:58,423 --> 00:05:00,675 Tu. Táto značka ste všetci nostalgickí? 44 00:05:02,719 --> 00:05:05,867 Toto je vlastne pred mojím časom. 45 00:05:05,868 --> 00:05:09,016 - Skvelé. - Je to však víťaz. 46 00:05:11,227 --> 00:05:15,440 ♪ Stretli sme sa na jar keď sa rozvinú kvety ♪ 47 00:05:15,441 --> 00:05:16,607 Oh, človeče. 48 00:05:17,233 --> 00:05:18,443 Mám niečo iné. 49 00:05:21,612 --> 00:05:22,904 Je to, uh... svetlo na čítanie, 50 00:05:22,905 --> 00:05:26,867 - ale má niekoľko zaujímavých obrázkov. - Oh. Nie, nie, nie. Daj to späť. 51 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 - To nie je pre deti. Ellie. - Ako by mohol chodiť s tou vecou? 52 00:05:29,538 --> 00:05:31,152 - Prosím, zbavte sa toho. - Držte svoje kone. 53 00:05:31,153 --> 00:05:32,767 Chcem vidieť čo všetok ten rozruch je okolo. 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 Prečo sú všetky tieto stránky zlepené? 55 00:05:39,256 --> 00:05:42,340 Uhh... ten... 56 00:05:42,341 --> 00:05:44,302 Len s tebou šukám. 57 00:05:47,805 --> 00:05:49,849 Zbohom, kámo! 58 00:05:51,851 --> 00:05:56,521 ♪ Sám a opustený osudom a človekom ♪ 59 00:05:56,522 --> 00:06:01,277 ♪ Ó, Pane, ak ma počuješ, prosím drž ma za ruku ♪ 60 00:06:01,278 --> 00:06:05,906 ♪ Oh, prosím pochopte ♪ 61 00:06:05,907 --> 00:06:08,429 ♪ Ach, kam sa podela ♪ 62 00:06:08,430 --> 00:06:10,952 ♪ Oh, kde môže byť ♪ 63 00:06:10,953 --> 00:06:15,582 ♪ Možno opustila niekto iný ako ja ♪ 64 00:06:15,583 --> 00:06:21,296 ♪ Sľúbila, že bude ctiť, milovať a poslúchať ♪ 65 00:06:21,297 --> 00:06:28,297 ♪ Každý sľub bol hračkou že zahodila ♪ 66 00:06:28,387 --> 00:06:33,809 ♪ Temnota padá, obloha zošedla ♪ 67 00:06:33,810 --> 00:06:39,231 ♪ Pes v diaľke začína klesať ♪ 68 00:06:39,232 --> 00:06:44,778 ♪ Čudujem sa, čudujem sa na čo myslí ♪ 69 00:06:44,779 --> 00:06:50,326 ♪ Opustený, zabudnutý bez akejkoľvek lásky ♪ 70 00:06:58,501 --> 00:07:01,420 V poriadku. To je na dnes dosť. 71 00:07:44,505 --> 00:07:46,382 - Spomaľ. - Toto je pomalé. 72 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 - Čo to vlastne jem? - To je 20-ročný šéfkuchár Boyardee ravioli. 73 00:07:52,097 --> 00:07:55,808 - Ten chlap bol dobrý. - Vlastne súhlasím. 74 00:08:00,313 --> 00:08:02,085 Ako dlho my zostať tu? 75 00:08:02,086 --> 00:08:03,857 Myslím, že dnes v noci spím... 76 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 a zajtra jazdiť celý deň, celú noc, 77 00:08:05,652 --> 00:08:07,444 dostať nás do Wyomingu do nasledujúceho rána. 78 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Môžeme teda začať a oheň? mrznem. 79 00:08:09,239 --> 00:08:11,594 Teraz, prečo som poviem ti nie? 80 00:08:11,595 --> 00:08:13,951 Pretože Infikovaný uvidí dym. 81 00:08:13,952 --> 00:08:16,870 Nie Huba nie je taká múdra. 82 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 Toto je príliš vzdialené v každom prípade pre infikovaných. 83 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 ľudia? 84 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 Tak čo sú zač urobím? Okradnúť nás? 85 00:08:25,421 --> 00:08:28,925 Oh, budú mať oveľa viac na mysli ako to. 86 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 Dobre. 87 00:08:42,772 --> 00:08:44,981 Vlastne vonia celkom dobre. 88 00:08:44,982 --> 00:08:48,069 No, to by potom patrilo Frankovi. 89 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Joel. 90 00:09:36,242 --> 00:09:39,327 - Joel. - Čo? 91 00:09:39,328 --> 00:09:41,872 - Môžem sa ťa spýtať vážnu otázku? - Áno. 92 00:09:47,586 --> 00:09:49,755 „Prečo ten strašiak dostať ocenenie?" 93 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 Pretože bol vynikajúci vo svojom odbore. 94 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 Ty čurák! 95 00:10:00,558 --> 00:10:02,518 - Čítali ste toto? - Nie. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 Teraz choď spať. 97 00:10:08,316 --> 00:10:09,358 Hm. 98 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 Tí ľudia, o ktorých ste povedali... 99 00:10:30,629 --> 00:10:33,382 v žiadnom prípade nikto vie, že sme tu, však? 100 00:10:34,508 --> 00:10:36,135 Nikto nás nenájde. 101 00:10:38,971 --> 00:10:42,016 Nikto nás nenájde. 102 00:10:46,730 --> 00:10:47,855 Dobre. 103 00:11:48,874 --> 00:11:52,628 - Fuj! To je sakra? - Nemáš rád kávu? 104 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Je to vážne, čo tí Starbucks v QZ predával? 105 00:12:16,235 --> 00:12:18,070 No tie ich boli oveľa sviežejšie než čo Bill našetril, 106 00:12:18,071 --> 00:12:20,072 ale áno, toto predávali. 107 00:12:20,739 --> 00:12:23,826 Vonia ako pripálené sračky. 108 00:12:30,416 --> 00:12:33,710 Oči na mape. 109 00:12:33,711 --> 00:12:37,005 76 na západ a potom... 110 00:12:37,006 --> 00:12:41,342 70 na západ ako nikdy. 111 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Kde vo Wyomingu urobil hovoríš, že tvoj brat bol? 112 00:12:43,512 --> 00:12:46,682 Prišiel posledný kontakt rádiová veža blízko Codyho. 113 00:12:46,683 --> 00:12:47,932 Cody. 114 00:12:47,933 --> 00:12:51,937 Cody, Cody. Ach, človeče. To je hlboko tam. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 - Áno. - A ak tam nie je? 116 00:12:53,731 --> 00:12:56,462 Potom je pravdepodobné, že bude byť blízko osady, 117 00:12:56,463 --> 00:12:59,195 pravdepodobne blízko iné mesto tam vonku. 118 00:12:59,196 --> 00:13:00,779 Nie je príliš veľa z nich vo Wyomingu. 119 00:13:00,780 --> 00:13:02,322 Chee-Yen. 120 00:13:02,323 --> 00:13:04,867 - Cheyenne. - Che... naozaj? 121 00:13:04,868 --> 00:13:06,827 Cheyenne... Laramie... 122 00:13:08,496 --> 00:13:10,246 Casper? 123 00:13:10,247 --> 00:13:11,539 ako sa volá? 124 00:13:11,540 --> 00:13:13,458 - Koho meno? - Tvoj brat. 125 00:13:13,459 --> 00:13:15,376 - Tommy. - Mladší alebo starší? 126 00:13:15,377 --> 00:13:17,378 - Mladší. - Prečo nie je s tebou? 127 00:13:17,379 --> 00:13:19,715 - Dlhý príbeh. - Je to dlhšie ako 25 hodín? 128 00:13:19,716 --> 00:13:22,843 Pretože si myslím to je to, čo sme dostali. 129 00:13:29,642 --> 00:13:31,435 Tommy je to, čo sme použili zavolať „stolára“. 130 00:13:31,436 --> 00:13:32,852 Sny stať sa hrdina. 131 00:13:32,853 --> 00:13:36,648 Prihlásil sa teda do Armáda hneď po strednej škole. 132 00:13:36,649 --> 00:13:39,526 O niekoľko mesiacov neskôr, oni pošlite ho do Púštnej búrky. 133 00:13:39,527 --> 00:13:42,404 Tak to volali tá vojna. To je jedno. 134 00:13:42,405 --> 00:13:44,322 Pointa je, byť v armáde 135 00:13:44,323 --> 00:13:46,700 neurobil ho cítiť sa ako hrdina. 136 00:13:46,701 --> 00:13:49,077 Skrátiť o 12 rokov neskôr, dôjde k prepuknutiu. 137 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 Presviedča ma, aby som sa pridal ku skupine idú hore do Bostonu, 138 00:13:52,082 --> 00:13:54,625 čo som urobil... väčšinou dávať na neho pozor, 139 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 udržať ho nažive. 140 00:13:56,669 --> 00:13:58,754 To je kde stretli sme sa s Tess. 141 00:14:01,340 --> 00:14:02,967 A celá posádka, my, uh... 142 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 No na to, čo to bolo, fungovalo to. 143 00:14:07,763 --> 00:14:11,140 A potom sa Tommy stretne s Marlene. 144 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 Prehovára ho pripájam sa k Fireflies. 145 00:14:14,604 --> 00:14:16,981 Ten istý omyl urobil, keď mal 18 rokov. 146 00:14:18,857 --> 00:14:19,984 Chce zachrániť svet. 147 00:14:22,236 --> 00:14:25,906 Trubkový sen. on, Svetlušky, všetky... 148 00:14:25,907 --> 00:14:28,491 bludný. 149 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 'Samozrejme, naposledy som počul, opustil aj Fireflies. 150 00:14:31,870 --> 00:14:34,248 Takže teraz je na to sám tam vonku a... 151 00:14:35,916 --> 00:14:38,355 Musím ísť po neho. 152 00:14:42,881 --> 00:14:44,508 Ak si nemyslíš je tu nádej pre svet, 153 00:14:44,509 --> 00:14:47,218 prečo sa obťažovať ísť ďalej? 154 00:14:47,219 --> 00:14:49,430 Teda, musíš to skúsiť, však? 155 00:14:50,889 --> 00:14:53,934 Nevideli ste svete, tak to nevieš. 156 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 Pokračuj za rodinou. 157 00:14:57,605 --> 00:15:00,691 - To je asi tak všetko. - Nie som rodina. 158 00:15:00,692 --> 00:15:02,400 nie... 159 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 si náklad. A sľúbil som Tess. 160 00:15:06,614 --> 00:15:08,741 A bola ako rodina. 161 00:15:11,827 --> 00:15:14,058 - Čo ak ho nenájdeš? - Budem. 162 00:15:14,059 --> 00:15:16,290 - Ako to vieš? - Som vytrvalý. 163 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 Vstal si dosť skoro. Ak chceš viac spať... 164 00:15:21,671 --> 00:15:22,838 Pfft. Nie som ani unavený. 165 00:15:57,623 --> 00:16:00,668 Zostaňte na mieste. 166 00:17:00,269 --> 00:17:02,938 - Kde to sme? - Kansas City. 167 00:17:05,482 --> 00:17:07,985 Ako ďaleko to máme späť ísť to obísť? 168 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Zaskrutkuj to. 169 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 čo to robíš? 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Môžeme správne behať okolo tohto tunela... 171 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 choďte na ďalšiu rampu... 172 00:17:28,213 --> 00:17:30,132 a sme späť cesta. Minútové topy. 173 00:17:48,358 --> 00:17:49,233 Kde kurva je diaľnica? 174 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Z tohto neviem povedať. Som celý otočený. 175 00:17:51,613 --> 00:17:52,779 Nepozeraj na štátnej mape. 176 00:17:52,780 --> 00:17:53,447 - Pozrite sa na prílohu. - No, neviem 177 00:17:53,448 --> 00:17:54,447 kde sme aj v tom! 178 00:17:54,448 --> 00:17:56,992 Toto je môj druhý deň v posratom aute, človeče. 179 00:17:58,243 --> 00:18:00,162 Myslím, myslím ideme na sever? 180 00:18:08,462 --> 00:18:11,131 Musí to byť správne. 181 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 Čo to kurva? 182 00:18:12,509 --> 00:18:14,300 Stop! 183 00:18:14,301 --> 00:18:16,095 Je to QZ? 184 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 Kde je sakra FEDRA? 185 00:18:21,475 --> 00:18:23,601 Ahoj! 186 00:18:23,602 --> 00:18:25,729 Prosím, pomôžte! 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Zapnite si bezpečnostný pás. 188 00:18:29,942 --> 00:18:32,026 - Nepomôžeme mu? - Nie. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,112 Do riti! 190 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 - Choď, choď, choď! - Joel! 191 00:18:45,457 --> 00:18:47,187 Do riti. 192 00:18:52,840 --> 00:18:54,006 - Si v poriadku? - Áno. 193 00:18:54,007 --> 00:18:56,301 - Nie si zranený? Nič? - Myslím, že nie. 194 00:18:57,929 --> 00:18:59,680 Pásy vypnuté. Rýchlo! 195 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Uvidíme sa, sráč! 196 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 Daj nám svoje hovno, zvládneš to! 197 00:19:17,031 --> 00:19:18,156 sľubujem! 198 00:19:19,658 --> 00:19:21,742 Hej, vidíš tú dieru? 199 00:19:21,743 --> 00:19:24,746 Dokážete sa pretlačiť? 200 00:19:26,665 --> 00:19:28,124 Posledná šanca! 201 00:19:28,125 --> 00:19:30,084 Keď poviem choď, plazíš sa k tej stene, 202 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 a pretlačíš sa, a ty nevyjdeš 203 00:19:31,588 --> 00:19:33,380 kým nepoviem, dobre? 204 00:19:37,092 --> 00:19:39,927 A nebudú trafil ťa. Pozri sa na mňa! 205 00:19:39,928 --> 00:19:42,430 Nezasiahnu ťa. 206 00:19:42,431 --> 00:19:44,933 Zostaň dole, ty zostaň nízko, zostaň ticho. 207 00:19:45,350 --> 00:19:46,809 Mm-hmm. 208 00:19:46,810 --> 00:19:48,520 - Dobre. - Dobre. 209 00:19:50,188 --> 00:19:51,273 Choď! 210 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Do riti! 211 00:20:12,920 --> 00:20:15,797 Ty sráč! 212 00:21:07,349 --> 00:21:09,017 Teraz si kurva zaplatím! 213 00:21:09,018 --> 00:21:10,226 Čo si kurva urobil, 214 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 ty si kurva zabil seba, sráč! 215 00:21:48,473 --> 00:21:50,850 Nie, nie, nie, nie, nie! to je v poriadku. to je v poriadku. 216 00:21:50,851 --> 00:21:53,227 je koniec. nie sme už bojovať. 217 00:21:53,228 --> 00:21:54,938 Idem domov. budem povedz všetkým, že si dobrý. 218 00:21:54,939 --> 00:21:58,254 neviem co mam robit. 219 00:21:58,255 --> 00:22:01,569 Nefungujú mi nohy. 220 00:22:01,570 --> 00:22:03,447 Moja mama nie je ďaleko, ak mohol by si ma k nej dostať. 221 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 Mohli by sme obchodovať s vami chlapci. 222 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Mohli by sme byť priatelia. nevedel som. 223 00:22:12,373 --> 00:22:14,373 Ja som Bryan. Ja som Bryan. 224 00:22:14,374 --> 00:22:17,127 ako sa voláš? 225 00:22:33,727 --> 00:22:34,519 Počkaj, počkaj, počkaj. 226 00:22:38,273 --> 00:22:41,485 Môžete to mať... Je to dobrý nôž. 227 00:22:46,239 --> 00:22:47,448 Vráťte sa za stenu. 228 00:22:47,449 --> 00:22:48,637 Nie, nie, nie, nie! prepáč! prepáč! 229 00:22:48,638 --> 00:22:49,826 Prosím, prosím. Mohli sme sa len porozprávať. 230 00:22:49,827 --> 00:22:51,202 prepáč! prepáč! 231 00:22:51,203 --> 00:22:53,121 Prosím, prosím. Nie, nie, nie! Prosím! 232 00:22:53,122 --> 00:22:54,873 Nie, prosím! Prosím! prepáč! 233 00:22:54,874 --> 00:22:57,291 prepáč! Prosím! 234 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 Nemusíte! prepáč! prepáč! 235 00:22:59,295 --> 00:23:01,754 Prosím! Nie, nie, nie! 236 00:23:01,755 --> 00:23:04,048 Môžeme len hovoriť! mami! mami! mami! 237 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Ellie, musím sa tam dostať. 238 00:23:12,642 --> 00:23:14,351 Nepremestím sa. 239 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 - Na dverách sú nejaké veci. - Môžeš to pohnúť? 240 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 - Poďme. Rýchlo. - Správne. 241 00:23:32,244 --> 00:23:34,161 som v poriadku... mám sa dobre. 242 00:23:34,162 --> 00:23:36,998 Mám nejaké jedlo je tu stále, 243 00:23:36,999 --> 00:23:39,793 a dostal som stále tvoje svetlo. 244 00:23:39,794 --> 00:23:43,003 Čo teraz? 245 00:23:43,004 --> 00:23:44,922 - Ideme hore. - Aby ste lepšie videli? 246 00:23:44,923 --> 00:23:46,842 Dúfajme, že zistíme jasná cesta von. 247 00:23:50,929 --> 00:23:53,702 Zostaňte blízko. 248 00:23:53,703 --> 00:23:56,476 Dobre. 249 00:24:16,955 --> 00:24:18,707 Bryan! 250 00:24:18,708 --> 00:24:20,083 Bryan! 251 00:24:22,586 --> 00:24:24,044 Telo, telo! 252 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Posrali Bryana! 253 00:24:40,187 --> 00:24:43,898 Povedal som ti. Bol som sám. 254 00:24:43,899 --> 00:24:46,484 Nevidel som žiadne tí ľudia od tej noci. 255 00:24:49,112 --> 00:24:51,531 čo ešte robíš chcem povedať? 256 00:24:51,532 --> 00:24:53,491 ja neviem. Pravda? 257 00:24:56,161 --> 00:24:58,579 Kathleen. 258 00:24:58,580 --> 00:25:02,834 Bergquistovci, hm? nie? 259 00:25:03,793 --> 00:25:06,420 Mark Anthony Halpin. 260 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 Carrie Schreiberová. Ty si ich nevidel? 261 00:25:09,926 --> 00:25:13,136 Chanovia? Henry Burrell. 262 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Dobre. 263 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Vieš, kde je Henry. 264 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 právnik. 265 00:25:28,276 --> 00:25:29,819 Lekárska starostlivosť. 266 00:25:29,820 --> 00:25:32,739 Rodinná návšteva. 267 00:25:38,286 --> 00:25:41,330 Zaujímalo by ma, či toto je bunka... 268 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 kde je môj brat bol ubitý na smrť. 269 00:25:44,210 --> 00:25:46,378 Oh, bolo ti zle. 270 00:25:48,880 --> 00:25:51,966 A je mi to ľúto. 271 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Ale toto má zašli príliš ďaleko. 272 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 Musí to prestať. 273 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 Oh, musí to prestať teraz myslíš? 274 00:26:00,977 --> 00:26:03,560 Teraz to si v cele. 275 00:26:03,561 --> 00:26:06,105 Ale predtým, umieranie ľudí bolo v poriadku. 276 00:26:06,106 --> 00:26:08,649 Keď si bol bezpečné a chránené, 277 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 a rachot na tvojom susedia FEDRY. 278 00:26:10,486 --> 00:26:11,695 Dali zbraň do mojej hlavy. 279 00:26:13,738 --> 00:26:15,906 Tam. 280 00:26:15,907 --> 00:26:18,159 Či som uspokojil potrebné podmienky na rozhovor? 281 00:26:18,160 --> 00:26:20,912 Kathleen, preboha. 282 00:26:24,082 --> 00:26:25,959 Doručil som ťa. 283 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Držal som ťa v mojich rukách. 284 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 Nikdy som im to nepovedal čokoľvek o tvojom bratovi. 285 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 Ale Henry áno. 286 00:26:41,766 --> 00:26:44,852 A my to vieme stále je v meste. 287 00:26:44,853 --> 00:26:47,939 A to si myslím vieš to aj ty. 288 00:26:54,070 --> 00:26:55,655 kde je? 289 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 ty si myslíš Neurobím to? 290 00:27:13,465 --> 00:27:15,050 Som váš lekár. 291 00:27:40,617 --> 00:27:41,784 kto to urobil? 292 00:27:41,785 --> 00:27:43,515 Myslíme si to bol outsider. 293 00:27:43,516 --> 00:27:44,777 Našli sme nákladné auto, naložené. 294 00:27:44,778 --> 00:27:46,038 nie je vozidlo FEDRA, 295 00:27:46,039 --> 00:27:48,249 ale boli silne zásobené. 296 00:27:48,250 --> 00:27:49,417 Môžu to byť obchodníci. 297 00:27:50,377 --> 00:27:52,003 No, ak Henry má rádio... 298 00:27:52,004 --> 00:27:53,629 možno našiel niekto tam vonku. 299 00:27:53,630 --> 00:27:56,633 On... M... Možno on zavolal týchto chlapcov dovnútra. 300 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 Bude žiť? 301 00:28:06,851 --> 00:28:09,019 Čo keby som mal lekára? 302 00:28:09,020 --> 00:28:11,523 Nie je šancu. prepáč. 303 00:28:27,372 --> 00:28:28,706 Otvorte to. 304 00:28:40,803 --> 00:28:42,178 Toto je Henryho práca. 305 00:28:42,179 --> 00:28:44,471 rozumieš? 306 00:28:44,472 --> 00:28:48,017 A on sa nezastaví kým ho nezastavíme. 307 00:28:48,018 --> 00:28:49,226 Nájdite, kto to urobil. 308 00:28:49,227 --> 00:28:52,105 Nájdite každého spolupracovníka 309 00:28:52,106 --> 00:28:55,024 a zabiť ich všetkých. 310 00:29:27,974 --> 00:29:30,226 Nie sú FEDRA, a nie sú to Svetlušky, 311 00:29:30,227 --> 00:29:32,144 tak kto su? 312 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 Ľudia. 313 00:29:34,772 --> 00:29:36,858 Sme v poriadku? tu? 314 00:29:38,026 --> 00:29:40,235 Trochu možno. 315 00:29:40,236 --> 00:29:43,864 Zdá sa, že sa odhlasujú bytové domy ako prvé. 316 00:29:43,865 --> 00:29:47,494 Ale oni prejdú tieto miesta už čoskoro. 317 00:29:58,796 --> 00:30:00,590 Je tam naozaj vysoká budova, asi o štyri bloky ďalej. 318 00:30:00,591 --> 00:30:02,716 - Áno. Videl som to. - Takže to je ten? 319 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Hneď ako my nie počuť kamión, ideme. 320 00:30:07,263 --> 00:30:10,308 Rýchlo, ako môžeme. 321 00:30:23,863 --> 00:30:25,198 si v poriadku? 322 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 som v poriadku. 323 00:30:32,580 --> 00:30:34,499 si v poriadku? 324 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Áno. 325 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 Ide o to, som ja nepočul som toho chlapa prichádzať, 326 00:30:48,597 --> 00:30:50,806 a... 327 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 nemal by si museli... 328 00:30:54,143 --> 00:30:54,851 vieš? 329 00:30:54,852 --> 00:30:57,397 No to si rád Urobil som, však? 330 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 Si len dieťa. 331 00:31:02,819 --> 00:31:04,299 Nemal by si vedieť čo to znamená... 332 00:31:07,657 --> 00:31:09,033 Nie je to tak, že si ho zabil. 333 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 Ale... 334 00:31:12,370 --> 00:31:15,289 strieľať alebo... 335 00:31:15,290 --> 00:31:17,499 Viem aké to je... 336 00:31:17,500 --> 00:31:20,461 Prvýkrát, čo ťa bolí... 337 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 niekto taký. 338 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Ak ty, uh... 339 00:31:29,762 --> 00:31:31,055 w... uh... 340 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 - Nie som v tomto dobrý. - Áno, naozaj nie. 341 00:31:35,769 --> 00:31:37,707 myslím, bola to moja chyba. 342 00:31:37,708 --> 00:31:39,647 To si nemusel. 343 00:31:42,567 --> 00:31:44,110 A je mi to ľúto. 344 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 Nebolo to prvýkrát. 345 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 Ukáž mi svoj úchop. 346 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Prst preč spúšť. 347 00:32:35,995 --> 00:32:37,747 - Kto ťa to naučil? - Škola FEDRA. 348 00:32:37,748 --> 00:32:40,415 Figúrky. 349 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 - Tvoj palec... - Mm-hmm. 350 00:32:42,044 --> 00:32:43,877 cez palec. 351 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 Ľavá ruka... stíska dole vpravo. 352 00:32:47,965 --> 00:32:49,050 pochopil si to? 353 00:32:49,759 --> 00:32:52,407 Nech sa páči. 354 00:32:52,408 --> 00:32:54,440 Pozrite sa. 355 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 dobre? 356 00:33:20,623 --> 00:33:23,292 Uh-uh. Dal si to vo svojom balení. 357 00:33:24,085 --> 00:33:26,587 Budete strieľať tvoj prekliaty zadok. 358 00:34:00,663 --> 00:34:02,248 Dostaneme sa cez to. 359 00:34:03,916 --> 00:34:04,959 ja viem. 360 00:34:20,558 --> 00:34:22,477 Niet po nich ani stopy. ty? 361 00:34:23,811 --> 00:34:26,814 Áno. 362 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 Sú bez jedla. 363 00:35:57,989 --> 00:36:00,073 Henry nebude nech Sam hladuje. 364 00:36:00,074 --> 00:36:02,702 Zdvojnásobte stráže okolo našich ustanovení. 365 00:36:02,703 --> 00:36:04,412 Je kurva blízko. Cítim to. 366 00:36:04,413 --> 00:36:06,289 Áno. 367 00:36:09,041 --> 00:36:10,667 čo? 368 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 Do riti. 369 00:36:50,458 --> 00:36:52,126 Do riti, kurva. 370 00:37:00,468 --> 00:37:03,512 Kedy povieme ostatní? 371 00:37:03,513 --> 00:37:06,389 Ešte nie. 372 00:37:06,390 --> 00:37:08,517 Len si poradíme čo musíme zvládnuť. 373 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 - Môžeme to riešiť potom. - Kathleen... 374 00:37:10,646 --> 00:37:12,021 Po. 375 00:37:12,897 --> 00:37:15,066 Uzavrite budovu zatiaľ. 376 00:37:16,734 --> 00:37:18,276 dobre? 377 00:37:18,277 --> 00:37:19,820 Áno. 378 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 Len budeš daj sem nohu. 379 00:37:30,707 --> 00:37:32,457 Jeden, dva... 380 00:37:32,458 --> 00:37:35,419 - Sakra, sakra, sakra. - Narovnať sa. Dostal som ťa. 381 00:37:40,049 --> 00:37:43,135 - Dobre, som tu. - Najprv sa poobzeraj okolo seba. 382 00:37:43,136 --> 00:37:43,719 Ellie. 383 00:37:43,720 --> 00:37:45,388 Preboha. 384 00:37:48,307 --> 00:37:50,643 Kde by si bol bezo mňa, čo? 385 00:37:50,644 --> 00:37:53,354 - Teraz, Wyoming. - Oh, áno. 386 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 Vošiel do toho. 387 00:38:05,491 --> 00:38:07,512 V poriadku. Vyrobíme si svoje hore a príde ráno, 388 00:38:07,513 --> 00:38:09,535 Pozriem sa na mesto a nájsť cestu von. 389 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Ideme hore 42 letov? 390 00:38:16,670 --> 00:38:18,421 Štyridsaťpäť. 391 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Ale nie... 392 00:38:23,884 --> 00:38:24,552 nie celú cestu. 393 00:38:24,553 --> 00:38:27,846 ako ďaleko? 394 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 Pokiaľ to dokážem. 395 00:38:56,959 --> 00:38:59,128 {\an8}Hej, poznáš toho chlapa kto povedal, že je zranený? 396 00:38:59,129 --> 00:39:01,422 Ako si to vedel bol to prepad? 397 00:39:05,009 --> 00:39:07,136 Bol som na oboch stranách. 398 00:39:08,012 --> 00:39:08,636 To bolo už dávno. 399 00:39:08,637 --> 00:39:11,307 Urobili sme, čo sme potrebné na prežitie. 400 00:39:11,308 --> 00:39:13,183 Ty a Tess? 401 00:39:13,184 --> 00:39:15,186 A ľudia boli sme s. 402 00:39:17,355 --> 00:39:18,939 Môj brat tiež. 403 00:39:23,486 --> 00:39:26,530 Zabil si? nevinných ľudí? 404 00:39:34,872 --> 00:39:37,917 poďme. 405 00:39:44,319 --> 00:39:47,384 Preboha. 406 00:39:48,010 --> 00:39:52,181 - Áno. - Tridsaťtri poschodí. to je dobre. 407 00:39:52,182 --> 00:39:53,933 Bude to musí byť. 408 00:39:57,978 --> 00:40:00,397 - No tak. - Daj mi minútku. 409 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 Vstaň, ty lenivý zadok. 410 00:40:05,444 --> 00:40:07,153 Lenivý zadok. 411 00:40:07,154 --> 00:40:09,657 Päťdesiatšesť rokov, ty malý hovno. 412 00:40:27,675 --> 00:40:30,489 Joel? 413 00:40:30,490 --> 00:40:33,304 Joel. 414 00:40:33,305 --> 00:40:35,056 Joel. 415 00:40:35,057 --> 00:40:37,809 - Čo? - Čo to robíš? 416 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Nechcem, aby sa niekto zakrádal hore na nás, kým spíme. 417 00:40:39,855 --> 00:40:42,981 Oh, chápem. 418 00:40:42,982 --> 00:40:44,858 Chrumkať, chrumkať, chrumkať. 419 00:40:44,859 --> 00:40:46,192 Si si istý? budeš to počuť? 420 00:40:46,193 --> 00:40:48,028 Samozrejme, že si to vypočujem. To je tá prekliata pointa. 421 00:40:48,029 --> 00:40:49,155 Dobre. 422 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 Tak dobrú noc. 423 00:40:54,139 --> 00:40:56,078 Áno, dobrú noc. 424 00:41:17,808 --> 00:41:19,602 - Ahoj. - Áno? 425 00:41:21,020 --> 00:41:22,740 Keď sme sa rozprávali o ubližovaní ľuďom... 426 00:41:25,149 --> 00:41:27,610 ako si to myslel nebolo to prvýkrát? 427 00:41:32,823 --> 00:41:34,700 nechcem hovoriť o tom. 428 00:41:37,828 --> 00:41:39,121 V poriadku. 429 00:41:47,338 --> 00:41:48,923 nemusíš. 430 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 Len hovorím... 431 00:41:55,012 --> 00:41:57,681 nie je to fér, tvoj vek... 432 00:41:58,891 --> 00:42:00,809 musieť riešiť s týmto všetkým... 433 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Takže to ide ľahšie keď budeš starší? 434 00:42:09,068 --> 00:42:11,153 Nie, naozaj nie. 435 00:42:12,529 --> 00:42:13,864 Ale predsa. 436 00:42:20,079 --> 00:42:22,538 Dôvod, prečo som sa pýtal, či budete počuť sklo alebo nie 437 00:42:22,539 --> 00:42:26,085 je, pretože som si všimol, že nie počuť príliš dobre z pravej strany. 438 00:42:26,086 --> 00:42:28,879 Je to kvôli tebe boli tam zastreleni? 439 00:42:28,880 --> 00:42:31,005 Pravdepodobne viac zo streľby. 440 00:42:31,006 --> 00:42:33,634 Takže ak si chcete nechať svoje počuj, drž sa toho noža. 441 00:42:43,227 --> 00:42:44,770 - Joel? - Hm? 442 00:42:46,021 --> 00:42:48,524 Vedeli ste o hnačke je dedičná? 443 00:42:49,275 --> 00:42:51,067 - Čo? - Áno. 444 00:42:51,068 --> 00:42:53,779 Beží vo vašich džínsoch. 445 00:43:01,745 --> 00:43:03,517 Ježiš. 446 00:43:07,001 --> 00:43:07,917 To je sakra hlúpe. 447 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 - Smial si sa, sráč. - Nesmial som sa. 448 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 - Áno, áno. - Ježiš, strácam to. 449 00:43:12,966 --> 00:43:14,758 Príliš veľa času. 450 00:43:30,232 --> 00:43:33,527 - Choď spať. - Ideš spať... 451 00:43:45,998 --> 00:43:48,083 Ellie Joel? 452 00:43:48,084 --> 00:43:50,210 Joel! 453 00:44:13,525 --> 00:44:19,822 ♪ Cítim sa tak výnimočne ♪ 454 00:44:19,823 --> 00:44:25,161 ♪ Niečo sa deje drž ma ♪ 455 00:44:25,162 --> 00:44:30,813 ♪ Mám taký pocit Som v pohybe ♪ 456 00:44:30,814 --> 00:44:36,464 ♪ Náhly pocit slobody ♪ 457 00:44:36,465 --> 00:44:40,760 ♪ Je mi to jedno pretože tam nie som ♪ 458 00:44:40,761 --> 00:44:47,225 ♪ A je mi to jedno ak tu budem zajtra ♪ 459 00:44:47,226 --> 00:44:52,980 ♪ Znovu a znovu, Vzal som si príliš veľa ♪ 460 00:44:52,981 --> 00:44:58,027 ♪ Z vecí, ktoré vás to stojí príliš veľa ♪ 461 00:44:58,028 --> 00:45:04,910 ♪ Kedysi som si myslel, že deň nikdy nepríde... ♪ 462 00:45:05,305 --> 00:46:05,679 Ohodnoťte prosím tento titulok na www.osdb.link/bqtw5 Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky